1
00:00:03,679 --> 00:00:07,879
:: MÉTAMORPHOSE ::

2
00:00:07,904 --> 00:00:16,204
traduction: technicien
<< SOUS-TITRES D'HORREUR >>

3
00:00:58,400 --> 00:01:00,665
Je pensais que tu ne viendrais pas.

4
00:01:00,690 --> 00:01:01,890
Le match touche à sa fin.

5
00:01:02,737 --> 00:01:04,737
Je suppose que je n'ai pas trop perdu.

6
00:01:05,181 --> 00:01:08,881
C'est un match entre professeurs
et des étudiants de diverses facultés.

7
00:01:12,596 --> 00:01:15,896
Mike, qui est derrière Houseman ?

8
00:01:15,921 --> 00:01:17,521
Derrière Houseman ? Dieu...

9
00:01:17,641 --> 00:01:21,041
Le conseil d'administration du collège l'aime bien
comme un bouton au milieu de mon nez.

10
00:01:24,506 --> 00:01:29,306
C'est comme ça qu'il a marqué l'année dernière
200 000 $ de financement ?

11
00:01:38,448 --> 00:01:41,603
Parce que notre jeune et excentrique
et l'insubordonné Dr Houseman

12
00:01:41,628 --> 00:01:46,528
c'est le meilleur ingénieur généticien
dans cette université pendant 10 ans.

13
00:01:47,100 --> 00:01:49,700
Ce n'est pas approprié de demander à un génie,
à quoi il dépense son argent.

14
00:02:01,300 --> 00:02:02,900
C'est Peter Houseman.

15
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
Physiologie et médecine
ils t'ont laissé regarder à l'intérieur

16
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
au plus caché
coins et recoins de notre corps.

17
00:02:29,900 --> 00:02:34,100
L'immunologie a traité un millier
ennemis invisibles de notre santé.

18
00:02:34,300 --> 00:02:38,800
L'embryologie a connecté l'ovule
avec du sperme dans le processus in vitro.

19
00:02:39,814 --> 00:02:43,814
Mais la génétique humaine l'a fait
seulement le premier pas timide.

20
00:02:44,229 --> 00:02:47,429
Le génome est composé
avec environ 3 milliards de composants.

21
00:02:48,067 --> 00:02:50,867
Ils sont comme des lettres
dans l'alphabet génétique.

22
00:02:50,892 --> 00:02:54,673
Comptez combien de pages cela prendrait
si nous voulions imprimer le génome humain,

23
00:02:54,698 --> 00:02:57,898
en supposant que c'est sur une seule page
10 000 lettres conviendront.

24
00:02:57,923 --> 00:03:01,915
- Vous n'exagérez pas un peu ?
- Je vérifie s'il va se coincer.

25
00:03:02,787 --> 00:03:05,587
Même une grande encyclopédie est...

26
00:03:06,305 --> 00:03:10,274
que le patrimoine de notre espèce
doit être préservé.

27
00:03:11,205 --> 00:03:13,605
Pas seulement la couleur de nos yeux.

28
00:03:13,630 --> 00:03:15,630
Pas seulement la couleur de nos cheveux.

29
00:03:15,655 --> 00:03:18,155
Non seulement un chef-d'œuvre de la nature,

30
00:03:18,180 --> 00:03:21,680
que sont les cuisses fascinantes
notre charmante Patricia.

31
00:03:27,879 --> 00:03:30,679
Mais aussi la mémoire
des millions d'années d'évolution.

32
00:03:31,296 --> 00:03:35,396
Les ombres qui s'estompent des races et des générations,
qui a disparu.

33
00:03:35,421 --> 00:03:37,421
Voici notre album de famille.

34
00:03:37,446 --> 00:03:41,720
Si nous comprenons correctement
réalisez cela,

35
00:03:41,745 --> 00:03:44,145
alors nous découvrirons notre passé.

36
00:03:44,170 --> 00:03:49,016
Qui nous étions, qui nous sommes
et surtout, qui nous serons.

37
00:03:49,041 --> 00:03:50,941
Professeur, un message pour vous.

38
00:03:59,093 --> 00:04:01,743
Dr Houseman,
tu ne peux pas y entrer !

39
00:04:06,182 --> 00:04:08,782
Ne sois pas en colère contre moi !
Je ne peux rien faire !

40
00:04:08,807 --> 00:04:11,707
-À qui est cette brillante idée ?!
- Pas le mien.

41
00:04:11,732 --> 00:04:14,080
La Commission a décidé
que toutes les demandes de financement

42
00:04:14,105 --> 00:04:17,516
doit être étayé par des détails
rapport d'avancement de la recherche.

43
00:04:17,541 --> 00:04:18,941
En outre, une obligation de publication a été imposée

44
00:04:18,966 --> 00:04:21,602
tout financé
expériences de l’année dernière.

45
00:04:21,700 --> 00:04:25,400
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus
quand tu m'as proposé un travail ici !

46
00:04:25,425 --> 00:04:28,329
Soyez raisonnable, Peter.
C'est un ordre d'en haut, de New York.

47
00:04:28,354 --> 00:04:29,654
Nous sommes une université privée.

48
00:04:29,679 --> 00:04:32,979
Ils veulent savoir à quoi nous dépensons notre argent
l'argent qu'ils nous donnent.

49
00:04:33,115 --> 00:04:35,115
S'ils m'envoient ici
femme pour inspection,

50
00:04:35,140 --> 00:04:37,340
alors nous ne pourrons rien faire.

51
00:04:38,231 --> 00:04:40,071
J'ai accepté ce travail
parce que tu m'as assuré

52
00:04:40,096 --> 00:04:42,954
que j'aurai une liberté totale
et aucune condition attachée à mes recherches.

53
00:04:42,979 --> 00:04:45,279
Personne ne veut
vous imposer des obligations.

54
00:04:45,304 --> 00:04:47,673
Ils veulent juste un rapport
à partir de vos expériences.

55
00:04:47,698 --> 00:04:51,598
Votre département d'ici deux ans
ça a coûté un quart de million de dollars,

56
00:04:51,623 --> 00:04:54,023
et tu n'as rien publié
même pas une phrase !

57
00:04:57,599 --> 00:04:59,601
- Lloyd, quoi de neuf ?
- Bonjour, Mike.

58
00:04:59,626 --> 00:05:00,675
Dr Owen.

59
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
Sally, voici le professeur Lloyd,
Doyen de la Faculté de Biologie.

60
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
Mlle Donnelly.

61
00:05:05,300 --> 00:05:06,600
Voici le Dr Owen, son assistant.

62
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
- Ravi de vous rencontrer.
- Mutuellement.

63
00:05:08,500 --> 00:05:10,509
Alors tu es venu
de New York...

64
00:05:10,534 --> 00:05:11,534
Mike !

65
00:05:13,900 --> 00:05:15,100
Désolé.

66
00:05:15,200 --> 00:05:16,400
Vous devez m'aider.

67
00:05:16,600 --> 00:05:18,100
- Si je pouvais juste...
- Tu peux !

68
00:05:18,125 --> 00:05:19,825
Tu es l'un des plus longs
membres du conseil

69
00:05:19,850 --> 00:05:21,050
et le seul avec un peu de cerveau.

70
00:05:21,871 --> 00:05:25,970
Un inspecteur mettra son nez dedans
dans le financement de nos recherches.

71
00:05:25,995 --> 00:05:28,298
- Je ne pense pas que ce soit...
- J'ai été forcé

72
00:05:28,323 --> 00:05:30,087
pour publier l'avancement de vos travaux,
avant de le terminer.

73
00:05:30,112 --> 00:05:33,087
Chacun de nous doit les publier,
moi aussi.

74
00:05:33,112 --> 00:05:35,212
je ne vois aucune raison
pour lequel vous seriez une exception.

75
00:05:35,237 --> 00:05:38,237
Parce que je ne poste pas de blagues
et je n'ai pas l'intention d'être moqué comme toi.

76
00:05:38,262 --> 00:05:39,915
Je suis désolé, je ne peux rien faire.

77
00:05:39,940 --> 00:05:41,840
Allons-y, messieurs.

78
00:05:44,150 --> 00:05:45,288
Mike...

79
00:05:45,313 --> 00:05:48,413
Publication de mon travail avant sa fin
cela signifie sa fin !

80
00:05:48,438 --> 00:05:52,038
Et tout ça grâce à un hystérique,
une vieille femme en ménopause !

81
00:05:54,548 --> 00:05:56,448
Vous étiez au match hier, n'est-ce pas ?

82
00:05:57,161 --> 00:05:58,461
Peter Houseman.

83
00:05:59,604 --> 00:06:01,604
Peut-être que tu peux le persuader
changer d'avis ?

84
00:06:01,837 --> 00:06:02,937
Je vais essayer.

85
00:06:05,248 --> 00:06:07,384
Mais je n'en attendrais pas trop

86
00:06:07,409 --> 00:06:10,970
après avoir été hystérique,
une vieille femme pendant la ménopause.

87
00:06:12,690 --> 00:06:14,790
Oh mon Dieu...

88
00:06:21,172 --> 00:06:23,072
{y:i}Démarrer la procédure

89
00:06:25,847 --> 00:06:29,376
{y:i}Objet : singe
{y:i}Âge : 2 ans, sexe : homme

90
00:06:29,574 --> 00:06:30,874
Composition ?

91
00:06:30,899 --> 00:06:35,641
{y:i}9 unités de sérum,
{y:i}1 unité de dioxyde de glucose.

92
00:06:36,318 --> 00:06:38,868
- Triplez le glucose.
- Cela va le tuer !

93
00:06:38,988 --> 00:06:42,388
Je sais, mais je ne voudrais pas
risquer l’échec lorsqu’il est faible.

94
00:06:44,135 --> 00:06:46,135
Je suis désolé, Willy,
Nous manquons de temps.

95
00:06:46,344 --> 00:06:48,044
Ce n'est pas ma faute.

96
00:07:28,856 --> 00:07:31,356
Pénétration du noyau suprachiasmatique.

97
00:07:31,381 --> 00:07:33,481
Ondes delta normales.
Deux cycles par seconde.

98
00:07:33,892 --> 00:07:35,492
Pression cardiaque normale.

99
00:07:36,773 --> 00:07:38,273
Parfaitement.

100
00:07:42,047 --> 00:07:44,147
Mais non.

101
00:07:44,172 --> 00:07:47,333
Les ondes alpha et bêta augmentent.
La pression monte.

102
00:07:47,358 --> 00:07:49,258
{y:i}Danger

103
00:07:51,089 --> 00:07:53,615
C'est le résultat du rayonnement évolutif
dans le système limbique.

104
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
L'absorption se produit trop rapidement.

105
00:07:56,515 --> 00:07:57,615
Cela continue de croître.

106
00:07:57,640 --> 00:08:00,240
{y:i}Fonctions vitales menacées

107
00:08:08,655 --> 00:08:11,755
{y:i}Les fonctions vitales se sont arrêtées

108
00:08:12,118 --> 00:08:13,918
C'est ridicule.

109
00:08:14,800 --> 00:08:20,000
Néanmoins, c'est une théorie fascinante,
si les données sont exactes.

110
00:08:20,100 --> 00:08:22,400
C'est impossible.
Il se moque de nous.

111
00:08:22,425 --> 00:08:25,625
Houseman, votre rapport
est aussi ambigu que fascinant.

112
00:08:25,650 --> 00:08:27,250
Et stimuler l'imagination.

113
00:08:27,620 --> 00:08:32,520
Il est grand temps,
pour expliquer le but de votre recherche

114
00:08:33,098 --> 00:08:36,998
et nous a convaincu de fournir un autre financement
d'un montant de 150 000 USD.

115
00:08:37,023 --> 00:08:39,600
on m'a demandé
pour un rapport sur mes recherches,

116
00:08:39,625 --> 00:08:42,025
et aussi pour démonstration
les dépenses de l'année dernière.

117
00:08:42,179 --> 00:08:45,179
Tout était détaillé
jusqu'au dernier centime.

118
00:08:45,892 --> 00:08:48,092
Mes expériences
peut provoquer de l'anxiété,

119
00:08:48,117 --> 00:08:52,917
cependant, ils sont basés
sur la théorie de l'autodestruction de Brunet.

120
00:08:53,247 --> 00:08:56,271
Lui-même le ridicule
il a abandonné la théorie.

121
00:08:56,296 --> 00:09:00,794
Oui, parce que ça n'existait pas à cette époque
technologie qui pourrait le confirmer.

122
00:09:01,326 --> 00:09:02,826
Aujourd'hui, c'est possible.

123
00:09:04,000 --> 00:09:06,060
Et tu as réussi à le faire ?

124
00:09:07,700 --> 00:09:10,300
Oui, même s'ils sont nécessaires
d'autres expériences.

125
00:09:10,500 --> 00:09:13,216
Donc tu l'as identifié
séquence génétique ?

126
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
- Oui.
- C'est super.

127
00:09:15,345 --> 00:09:16,445
Sans aucun doute.

128
00:09:17,416 --> 00:09:20,216
S'il vous plaît laissez-moi comprendre.

129
00:09:21,441 --> 00:09:23,441
Si vous inhibez la protéine,

130
00:09:23,565 --> 00:09:26,765
défaire le code génétique,
qui les crée,

131
00:09:26,790 --> 00:09:31,740
en pratique, les cellules seront
se reproduire intégralement de manière durable ?

132
00:09:31,765 --> 00:09:32,465
Oui.

133
00:09:32,490 --> 00:09:37,560
Cela signifie que les organes ne s'effondreront plus
pour n'importe quelle maladie.

134
00:09:38,216 --> 00:09:42,416
les cellules du foie et du cerveau,
os, peau

135
00:09:42,441 --> 00:09:44,747
ils se reproduiront
indéfiniment.

136
00:09:45,096 --> 00:09:47,696
Ce qui veut dire
cette vieillesse cessera d’exister.

137
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
- Même la mort.
- Peut être.

138
00:09:50,530 --> 00:09:54,530
Tu n'es pas seulement
un mégalomane arrogant,

139
00:09:55,114 --> 00:09:56,414
mais aussi un imbécile.

140
00:09:57,286 --> 00:09:59,286
- Je peux y aller maintenant ?
- Docteur,

141
00:09:59,463 --> 00:10:02,663
ce que tu fais
vos expériences ?

142
00:10:02,688 --> 00:10:04,154
Sur les cultures cellulaires.

143
00:10:04,235 --> 00:10:05,735
C'est évident.

144
00:10:05,760 --> 00:10:08,260
- Mais quel parasite ?
- Sur aucun.

145
00:10:08,285 --> 00:10:10,185
Sur des rats, des singes ?

146
00:10:11,625 --> 00:10:13,125
Sur les embryons humains.

147
00:10:16,308 --> 00:10:17,508
{y:i}Opération démarrée

148
00:10:19,811 --> 00:10:22,111
{y:i}Mutation cellulaire en cours

149
00:10:34,029 --> 00:10:36,429
{y:i}Vérification de la séquence génétique

150
00:10:47,682 --> 00:10:50,282
{y:i}Alarme

151
00:11:01,735 --> 00:11:03,435
{y:i}Mutation cellulaire hors de contrôle

152
00:11:13,200 --> 00:11:15,300
Enfoirés ! Bureaucrates !

153
00:11:15,783 --> 00:11:17,583
Ils ne se soucient que de leur propre cul,

154
00:11:17,608 --> 00:11:19,608
et ce cochon Lloyd
il vendrait sa seule jambe qui fonctionne,

155
00:11:19,633 --> 00:11:21,433
juste pour parier
moi contre le mur.

156
00:11:21,589 --> 00:11:24,786
Peut-être qu'un examen détaillé est nécessaire,
en tenant compte de tous les résultats...

157
00:11:24,811 --> 00:11:27,311
Non !
Je vais d'abord terminer l'expérience.

158
00:11:27,336 --> 00:11:29,871
je ferai un rapport alors
quand c'est réussi.

159
00:11:30,042 --> 00:11:32,242
Ensuite, je peux tout publier.

160
00:11:34,954 --> 00:11:36,754
Ne t'inquiète pas.
Nous obtiendrons l'argent d'une manière ou d'une autre.

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,779
Même si je dois
vendez vos chaussures.

162
00:11:38,804 --> 00:11:41,294
j'espère
cela n'arrivera pas.

163
00:11:41,319 --> 00:11:43,419
je ne pourrai pas alors
regarde dans le miroir.

164
00:11:43,601 --> 00:11:45,801
Cherche les reçus, Willy.
Le futur comptable.

165
00:11:46,460 --> 00:11:48,660
Ne cherchez rien.
Je ne suis pas comptable.

166
00:11:50,741 --> 00:11:52,441
Désolé de vous déranger.

167
00:11:52,967 --> 00:11:54,767
{y:i}Excusez-moi d'être ici ?

168
00:11:55,017 --> 00:11:56,917
Je dois retourner au travail.

169
00:11:58,301 --> 00:11:59,901
Moi aussi.

170
00:12:01,683 --> 00:12:05,783
Je n'ai pas compris grand chose à ces expériences,
mais ils sont vraiment extraordinaires.

171
00:12:09,170 --> 00:12:10,670
Qu'est ce que c'est?

172
00:12:11,531 --> 00:12:14,631
L'ordinateur que j'ai programmé
anatomie moléculaire.

173
00:12:14,656 --> 00:12:17,456
Fantastique, maintenant j'en sais autant
quoi avant.

174
00:12:18,058 --> 00:12:21,058
- A quoi ça sert ?
- Etes-vous vraiment intéressé ?

175
00:12:21,824 --> 00:12:27,324
J'approche la trentaine.
J'aimerais que ça reste ainsi.

176
00:12:27,349 --> 00:12:29,349
Chaque organisme vivant
à partir du jour de la naissance

177
00:12:29,374 --> 00:12:31,774
est sur un voyage lent et inexorable
à la détérioration de son état,

178
00:12:31,799 --> 00:12:34,299
ce qui, à mon avis,
est génétiquement prédéterminé.

179
00:12:34,324 --> 00:12:35,324
Pourquoi à l'avance ?

180
00:12:35,451 --> 00:12:39,351
Quand la vie apparaît dans le corps,
il cesse d'évoluer.

181
00:12:39,376 --> 00:12:42,176
S'adapte toujours à l'environnement,
dans lequel il a été créé.

182
00:12:43,400 --> 00:12:44,900
Erreurs génétiques aléatoires de reproduction

183
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
ils produisent des mutations,
quel environnement sépare,

184
00:12:47,025 --> 00:12:49,725
en mettant ceux-ci au premier plan,
qui s’adaptent le plus facilement.

185
00:12:49,750 --> 00:12:54,750
Est-ce que tu comprends?
Cet environnement introduit les règles du jeu.

186
00:12:56,465 --> 00:13:00,565
Imaginez juste ce qui se passerait
Si une erreur génétique se produisait,

187
00:13:00,590 --> 00:13:02,690
ce qui créerait un organisme
ne vieillissant pas,

188
00:13:03,042 --> 00:13:06,833
ne pas mourir et produire
des organismes comme lui.

189
00:13:06,858 --> 00:13:09,758
L'environnement donnerait
contrôle d’un tel organisme.

190
00:13:11,187 --> 00:13:13,794
Mais dans peu de temps
ça deviendrait tellement dominant,

191
00:13:13,819 --> 00:13:17,119
qu'il utiliserait n'importe quel espace
et toutes les ressources connues de l'homme.

192
00:13:17,144 --> 00:13:19,644
- C'est ce que tu veux dire ?
- Oui.

193
00:13:20,372 --> 00:13:24,172
Tôt ou tard, la race serait menacée d'extinction
et la terre serait brûlée après cela.

194
00:13:24,793 --> 00:13:27,293
- Où as-tu étudié ?
- Sur la Colombie.

195
00:13:29,708 --> 00:13:32,508
je suis convaincu
que le processus de la vie se défend

196
00:13:32,887 --> 00:13:35,587
par la mort obligatoire
chaque unité.

197
00:13:37,653 --> 00:13:41,853
En d’autres termes, la mort est le prix
pour la survie des espèces.

198
00:13:44,014 --> 00:13:45,614
Ou du moins c’était le cas jusqu’à présent.

199
00:13:49,627 --> 00:13:53,527
S'il avait suivi les procédures,
alors personne ne s'en prendrait à lui.

200
00:13:53,552 --> 00:13:54,652
Parce qu'il est stupide.

201
00:13:54,677 --> 00:13:59,077
Dans une université comme la nôtre
l’insubordination ne peut être tolérée.

202
00:14:07,376 --> 00:14:13,776
Avant de terminer, je vous suggère d'explorer
ce projet sans préavis.

203
00:14:14,754 --> 00:14:16,954
Je vois que tu t'es fait
notre avocat.

204
00:14:16,979 --> 00:14:18,279
Je défends l'université.

205
00:14:18,304 --> 00:14:21,810
Nous ne voudrions pas des résultats de l'expérience
publié par une autre université,

206
00:14:21,835 --> 00:14:23,635
surtout si expérimenter
sera couronné de succès.

207
00:14:23,660 --> 00:14:25,560
Avons-nous déjà parlé à son assistant ?

208
00:14:25,746 --> 00:14:28,346
Quel est son prénom?
Willy Carson.

209
00:14:28,814 --> 00:14:30,214
Pas encore.

210
00:14:31,444 --> 00:14:33,144
Willy, tu marches ?

211
00:14:33,522 --> 00:14:35,722
Non, je me suis garé à un pâté de maisons.

212
00:14:36,867 --> 00:14:38,567
Montez, je vous emmène.

213
00:14:38,960 --> 00:14:41,860
S'il vous plaît, ne vous créez pas d'ennuis.
Ce n'est que quelques mètres.

214
00:14:41,885 --> 00:14:45,385
Willy, j'insiste.

215
00:15:03,133 --> 00:15:05,933
- Comment s'est passé le dîner ?
- Vous étiez le plat principal.

216
00:15:07,276 --> 00:15:09,376
Ils vous ont versé toutes les sauces possibles.

217
00:15:09,868 --> 00:15:12,168
Alors ils l'auront
problème de digestion.

218
00:15:14,127 --> 00:15:16,227
Ils suspendent vos recherches.

219
00:15:16,294 --> 00:15:20,294
Ils veulent vérifier
toutes vos expériences.

220
00:15:20,319 --> 00:15:21,519
Ils ne le peuvent pas.

221
00:15:21,544 --> 00:15:24,471
J'ai une disposition dans le contrat
sur le départ volontaire.

222
00:15:24,496 --> 00:15:25,696
Ils ne vous laisseront pas partir.

223
00:15:25,721 --> 00:15:28,821
Vous n'avez pas obtenu le consentement
expérimenter avec des fœtus humains.

224
00:15:28,846 --> 00:15:32,946
Si tu pars, ils te rabaisseront
devant la commission de discipline.

225
00:15:32,971 --> 00:15:35,271
Cela pourrait bloquer
votre travail depuis des années.

226
00:15:35,296 --> 00:15:37,296
Je suis désolé, Peter.

227
00:15:38,118 --> 00:15:40,518
Ce n'est pas ta faute.
Ne vous accusez pas.

228
00:15:41,433 --> 00:15:43,633
Lloyd essaie depuis longtemps
mets une épingle en moi.

229
00:15:43,658 --> 00:15:47,258
- Que vas-tu faire maintenant ?
- Vous serez le premier informé.

230
00:16:23,054 --> 00:16:24,154
Oui?

231
00:16:24,179 --> 00:16:27,879
{y:i}Bonjour, j'ai parlé à Lloyd aujourd'hui.
{y:i}Il m'a proposé un travail chez lui.

232
00:16:27,904 --> 00:16:29,104
Il ne perd pas de temps.

233
00:16:30,154 --> 00:16:31,454
{y:i}Que se passe-t-il ?

234
00:16:31,853 --> 00:16:33,453
Je suis dans une situation impossible.

235
00:16:33,928 --> 00:16:35,228
Dès qu'ils reçoivent leur consentement,

236
00:16:35,253 --> 00:16:37,353
ils mettront leur nez dans tout le monde
détail de notre travail.

237
00:16:38,237 --> 00:16:41,637
Et enfin, des expériences
se poursuivra sous la supervision de Lloyd's.

238
00:16:41,945 --> 00:16:44,245
{y:i}Y a-t-il un moyen
{y:i}pour les arrêter ?

239
00:16:46,419 --> 00:16:47,519
Oui.

240
00:16:49,073 --> 00:16:53,673
En prouvant la véracité de notre travail,
avant qu'ils n'y interfèrent.

241
00:16:54,522 --> 00:16:57,822
{y:i}Trop d'inconnues.
{y:i}C'est un gros risque.

242
00:16:58,157 --> 00:16:59,257
Je sais.

243
00:17:27,739 --> 00:17:29,439
Tout va bien, docteur.

244
00:18:29,200 --> 00:18:31,900
- Tom, qui est là ?
{y:i}- Docteur Houseman.

245
00:18:32,700 --> 00:18:33,800
D'accord.

246
00:19:41,118 --> 00:19:45,018
{y:i}Codage de la séquence terminé

247
00:20:52,763 --> 00:20:55,963
{y:i}Procédure terminée

248
00:22:37,700 --> 00:22:38,800
Merci pour la soirée ensemble.

249
00:22:38,900 --> 00:22:43,200
Mike, je tiens tellement à toi
mais parfois...

250
00:22:46,400 --> 00:22:49,600
Votre sagesse est le frein.

251
00:22:51,306 --> 00:22:54,606
Pardonne-moi de ne pas abandonner.
Cela ne fera pas de mal d'essayer.

252
00:22:58,296 --> 00:23:00,696
- Bonne nuit, Mike.
- Bonne nuit, Sally.

253
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
- Ne t'inquiète pas, c'est moi.
- Que faites-vous ici?

254
00:23:31,177 --> 00:23:33,779
Je tiens ma promesse.

255
00:23:34,496 --> 00:23:36,396
J'ai dit que tu le ferais
la première personne à savoir...

256
00:23:36,421 --> 00:23:39,321
Il est 1h00 du matin.
Pouvons-nous en parler demain ?

257
00:23:39,572 --> 00:23:42,349
- J'ai gagné contre eux.
- Comment ça?

258
00:23:42,374 --> 00:23:44,174
Le sérum fonctionne.
Je l'ai testé.

259
00:23:44,984 --> 00:23:47,784
- Sur qui ?
- Sur moi-même.

260
00:23:47,809 --> 00:23:50,909
J'ai pris une petite dose, mais les effets sont meilleurs,
que ce à quoi je m'attendais.

261
00:23:51,305 --> 00:23:53,998
Maintenant je peux publier n'importe quoi
et personne ne m'arrêtera.

262
00:23:54,023 --> 00:23:57,523
Fantastiquement.
Je suis vraiment content.

263
00:23:59,612 --> 00:24:01,412
C'est pourquoi je suis venu ici.

264
00:24:03,345 --> 00:24:05,545
- Tu es le seul à le savoir.
- Merci.

265
00:24:10,700 --> 00:24:12,500
- Je pense que je vais y aller maintenant.
- Attendez.

266
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
Veux-tu passer un instant ?

267
00:24:15,100 --> 00:24:19,300
- S'il n'est pas trop tard.
- Ce n'est pas le cas. Je vais faire du café.

268
00:24:34,062 --> 00:24:35,262
Alice.

269
00:24:35,478 --> 00:24:37,178
Bonjour, Sally.

270
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
- Bonjour.
- Salut.

271
00:24:40,900 --> 00:24:42,300
Je me suis endormi.

272
00:24:43,765 --> 00:24:44,965
Où est Tommy ?

273
00:24:45,272 --> 00:24:47,272
Il s'est endormi aussi.
Je l'ai mis au lit.

274
00:24:47,909 --> 00:24:50,609
Je n'ai pas dormi du tout.
Je t'attendais.

275
00:24:51,563 --> 00:24:54,263
je ne serais pas déçu
si tu n'avais pas attendu.

276
00:24:55,443 --> 00:24:57,143
Mais maintenant il est temps de dormir.

277
00:24:57,308 --> 00:24:58,608
Je vais y aller maintenant.

278
00:24:58,777 --> 00:25:00,877
Appelle-moi demain
si j'ai besoin.

279
00:25:00,902 --> 00:25:02,902
- Au revoir Alice, merci.
- Au revoir.

280
00:25:02,927 --> 00:25:04,227
Bonne nuit, Tommy.

281
00:25:07,600 --> 00:25:09,700
Pourquoi tu ne dis pas bonjour

282
00:25:09,700 --> 00:25:12,700
tu le regardes juste
comme chez un animal sauvage ?

283
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Son nom est Pierre.

284
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
Bonjour, Tommy.
Quoi de neuf?

285
00:25:16,875 --> 00:25:20,775
- J'ai envie de dormir.
-Nous allons nous coucher.

286
00:25:20,800 --> 00:25:23,300
Enlève ta veste.
Je reviens tout de suite.

287
00:25:32,171 --> 00:25:35,071
- Je peux coucher avec toi ?
- Non, chérie.

288
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
Maman doit s'occuper du travail.
C'est pourquoi le Dr Houseman est venu.

289
00:25:40,305 --> 00:25:42,505
Dors un peu, chérie.

290
00:25:53,767 --> 00:25:55,067
Doux gamin.

291
00:25:55,092 --> 00:25:56,692
- Êtes-vous divorcé?
- NON.

292
00:25:57,771 --> 00:25:59,371
Je n'ai jamais été marié.

293
00:26:00,534 --> 00:26:03,734
Le père de Tommy était marié,
mais je ne le savais pas.

294
00:26:04,714 --> 00:26:08,677
Notre romance s'est terminée quand
quand la peur est apparue dans ses yeux,

295
00:26:08,702 --> 00:26:11,002
juste après
quand je lui ai parlé de la grossesse.

296
00:26:20,001 --> 00:26:23,001
- C'est ce que tu cherches ?
- Merci.

297
00:26:23,026 --> 00:26:24,826
Qu'est-il arrivé à ta main ?

298
00:26:27,873 --> 00:26:29,173
Je ne sais pas.

299
00:26:31,208 --> 00:26:32,608
J'ai dû heurter quelque chose.

300
00:26:46,543 --> 00:26:48,343
Au moins, il n'y a plus de sang.

301
00:26:51,529 --> 00:26:52,629
Merci.

302
00:26:55,974 --> 00:26:58,074
Tu veux du café ?

303
00:29:15,100 --> 00:29:22,500
Dans les années 1953-1955
une thèse a été proposée,

304
00:29:22,525 --> 00:29:26,426
qui devint plus tard
le dogme principal.

305
00:29:26,451 --> 00:29:31,551
Il a été constaté que l'ADN n'est pas impliqué
participation directe à la synthèse des protéines.

306
00:29:31,576 --> 00:29:36,176
Il agit comme une sorte de sceau
dans la synthèse des molécules d'ARN,

307
00:29:36,495 --> 00:29:38,595
qui alors
répète la séquence d'ADN.

308
00:29:39,715 --> 00:29:41,615
Les auteurs de ce dogme étaient...

309
00:29:42,626 --> 00:29:43,826
Patricia ?

310
00:29:46,946 --> 00:29:50,394
Oh mon Dieu...
C'est sur le bout de ma langue.

311
00:29:50,419 --> 00:29:53,619
C'étaient les mêmes personnes
qui a découvert la structure en spirale.

312
00:29:53,644 --> 00:29:55,444
Ah c'est vrai !
Je pensais à eux.

313
00:29:55,555 --> 00:29:56,655
Steve ?

314
00:29:56,680 --> 00:29:59,480
-Watson et Crick.
- Très bien.

315
00:30:00,071 --> 00:30:01,614
C'est tout pour aujourd'hui.

316
00:30:13,800 --> 00:30:15,700
- Dr Houseman ?
- Oui?

317
00:30:17,675 --> 00:30:20,160
- Qu'est ce que c'est?
- Mon adresse.

318
00:30:20,185 --> 00:30:22,660
J'organise une fête.
J'aimerais que tu viennes.

319
00:30:22,685 --> 00:30:24,785
- Quand?
- Tous les jours.

320
00:30:25,131 --> 00:30:26,431
À tout moment.

321
00:30:58,500 --> 00:30:59,900
Sortez d'ici !

322
00:31:01,069 --> 00:31:02,169
Se détendre.

323
00:31:02,900 --> 00:31:06,200
D'habitude, tu ne perds pas
sa cordialité pragmatique.

324
00:31:07,226 --> 00:31:10,026
Sortez d'ici.
Vous n'avez pas le droit d'être ici !

325
00:31:10,051 --> 00:31:14,151
Ce n'est qu'une question de temps.
Délais bureaucratiques standards.

326
00:31:14,313 --> 00:31:18,013
Ils ne se précipitent pas dans la paperasse.
Il faut les chasser un peu.

327
00:31:18,038 --> 00:31:20,567
Vous savez certainement comment c'est.

328
00:31:21,207 --> 00:31:22,707
Pas cette fois.

329
00:31:24,266 --> 00:31:27,766
Fais-moi une faveur
et sors d'ici.

330
00:31:31,233 --> 00:31:36,333
Si le comité décide
sur la poursuite de l'expérience,

331
00:31:36,358 --> 00:31:40,058
alors ça roulera
sous mon contrôle constant et complet.

332
00:31:40,352 --> 00:31:45,052
Sans mon consentement
Vous ne pourrez pas mettre votre nez ici.

333
00:32:05,700 --> 00:32:07,500
Vous l'avez fait exprès.

334
00:32:09,759 --> 00:32:10,859
Vous l'avez vu.

335
00:32:11,625 --> 00:32:13,425
Je ne pouvais pas voir très clairement.

336
00:32:13,450 --> 00:32:15,350
je suis sûr
que c'était un accident.

337
00:32:28,801 --> 00:32:30,901
Oh mon Dieu,
cet homme est infirme !

338
00:32:32,100 --> 00:32:34,200
Ce n'est pas un homme, mais une sangsue.

339
00:32:49,500 --> 00:32:50,800
Willy, qu'est-ce que c'est ?

340
00:32:52,100 --> 00:32:53,200
Je ne sais pas.

341
00:32:55,673 --> 00:32:56,873
Sang.

342
00:35:03,300 --> 00:35:05,300
Tommy, regarde-moi
et souriez.

343
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
Peut-être un peu moins.

344
00:35:12,575 --> 00:35:14,175
Tommy, ne sois pas grincheux.

345
00:35:14,200 --> 00:35:16,100
Je vais prendre une photo.

346
00:35:20,963 --> 00:35:24,163
-Tu ne m'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas ?
- NON.

347
00:35:24,963 --> 00:35:26,663
Cool, je ne t'aime pas non plus.

348
00:35:27,907 --> 00:35:31,307
Mais parfois c'est juste comme ça
de grandes amitiés naissent.

349
00:35:41,588 --> 00:35:43,988
Regarde ce qu'ils vont faire
quand je le leur donne.

350
00:35:57,562 --> 00:35:59,262
Ils ont peur.

351
00:37:17,800 --> 00:37:21,600
{y:i}Analyse comparative
{y:i}Recherche d'anomalies

352
00:37:27,700 --> 00:37:30,600
{y:i}Anomalies chromosomiques

353
00:37:35,664 --> 00:37:37,764
{y:i}Détails

354
00:37:39,738 --> 00:37:44,138
{y:i}Données insuffisantes
{y:i}Anomalie chromosomique inconnue

355
00:38:01,500 --> 00:38:02,800
Dr Houseman.

356
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
Si j'ai l'intention de revenir,
comme hier soir, je ne fermerai pas le portail.

357
00:38:08,100 --> 00:38:09,500
Que veux-tu dire par "comme hier soir" ?

358
00:38:09,500 --> 00:38:12,100
Tu es arrivé hier soir
et je suis parti deux fois.

359
00:38:12,125 --> 00:38:14,025
Si tu y vas aujourd'hui
faire de même

360
00:38:14,050 --> 00:38:15,450
alors je ne fermerai pas la porte.

361
00:38:15,974 --> 00:38:18,274
Je pense que tu as tort.
Je ne suis venu qu'une fois.

362
00:38:18,299 --> 00:38:19,699
Je l'ai sauvegardé.

363
00:38:19,724 --> 00:38:22,724
Vous êtes arrivé à 20h45,
et il est parti à 22h20.

364
00:38:22,749 --> 00:38:28,049
Puis tu es revenu à 00h10,
et il est parti à 00h25.

365
00:38:28,074 --> 00:38:29,674
Je ne dors pas au travail.

366
00:38:30,058 --> 00:38:35,012
Je t'ai demandé des matchs.
Vous m'avez donné tout le paquet. Les voici.

367
00:38:38,317 --> 00:38:39,817
Maintenant, tu te souviens ?

368
00:38:41,287 --> 00:38:42,687
Vous ne vous en souvenez vraiment pas.

369
00:38:44,200 --> 00:38:47,500
Je t'ai même prêté un mouchoir
pour envelopper la main blessée.

370
00:40:02,742 --> 00:40:05,542
- Je voudrais une bière.
- Désolé, c'est déjà fermé.

371
00:40:06,388 --> 00:40:08,488
- J'étais ici hier.
- Vraiment?

372
00:40:10,000 --> 00:40:11,200
Vous souvenez-vous de moi?

373
00:40:12,282 --> 00:40:15,382
enlève ton pantalon,
alors il se souviendra.

374
00:40:15,407 --> 00:40:16,407
Fermez-la!

375
00:40:23,069 --> 00:40:24,069
S'il vous plaît, prenez une bière.

376
00:40:27,913 --> 00:40:29,813
Beaucoup de gens viennent ici.

377
00:40:29,838 --> 00:40:32,838
Tu ne peux pas t'attendre
que nous nous souviendrons de tout le monde.

378
00:40:34,405 --> 00:40:35,805
Cinq dollars.

379
00:41:27,500 --> 00:41:30,900
Que tu as le courage aussi
viens ici, enfoiré !

380
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
Espèce de salaud !

381
00:41:32,825 --> 00:41:34,025
Vous...

382
00:41:36,848 --> 00:41:38,948
Pas en face !
Apportez-le ici !

383
00:41:41,200 --> 00:41:44,000
Alors oui,
tu étais là hier !

384
00:41:44,100 --> 00:41:46,000
Je ne sais pas pourquoi tu étais si stupide
revenir ici!

385
00:41:46,025 --> 00:41:47,525
Ce n'est pas moi !

386
00:41:47,743 --> 00:41:51,443
La fille va perdre à cause de toi
quelques semaines de boulot, psychopathe !

387
00:41:59,196 --> 00:42:02,396
NON!

388
00:42:59,400 --> 00:43:01,500
Tu dois prendre une décision, Bob.

389
00:43:02,674 --> 00:43:06,574
Je ne peux pas le faire tout d'un coup
le priver de son autorité.

390
00:43:07,080 --> 00:43:10,780
Nous ferions face à une enquête
et toute l'université serait impliquée.

391
00:43:12,430 --> 00:43:14,830
S'il vous a attaqué,
alors nous le forcerons à s'excuser.

392
00:43:14,855 --> 00:43:17,255
Des excuses ne signifient rien pour moi
ils ne veulent pas dire !

393
00:43:17,429 --> 00:43:21,429
Je veux qu'il soit emmené immédiatement
accès au laboratoire !

394
00:43:21,856 --> 00:43:23,156
Il prépare quelque chose.

395
00:43:23,181 --> 00:43:25,481
Il est devenu furieux
quand il m'a vu là-bas.

396
00:43:25,506 --> 00:43:29,143
Tout le monde tomberait s'ils voyaient
quand quelqu'un fouille dans ses notes sans autorisation.

397
00:43:29,168 --> 00:43:31,868
Alors dépêchons-nous
et obtenons cette permission !

398
00:43:32,051 --> 00:43:36,951
je suis convaincu
que ce salaud arrogant essaie de nous tromper.

399
00:44:12,500 --> 00:44:14,900
Je suis désolé, Sally,
Je ne sais pas quoi penser.

400
00:44:15,066 --> 00:44:17,266
J'ai regardé partout
mais personne ne l'a vu.

401
00:44:17,478 --> 00:44:20,178
- Êtes-vous allé chez lui ?
- Oui.

402
00:44:20,794 --> 00:44:26,494
je suis sûr que c'est là
mais il ne veut pas ouvrir la porte.

403
00:44:30,016 --> 00:44:32,316
Désolé, mais je dois y aller.

404
00:44:32,646 --> 00:44:36,046
Joyeux Noël, juste au cas où
si nous ne nous revoyions plus.

405
00:44:36,071 --> 00:44:37,371
Mutuellement.

406
00:47:05,700 --> 00:47:06,800
Pierre !

407
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Regardez la route.

408
00:47:09,700 --> 00:47:12,500
Où étais-tu?
Vous avez disparu il y a une semaine.

409
00:47:12,500 --> 00:47:14,100
Arrêtez-vous quelque part.

410
00:47:24,641 --> 00:47:28,341
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

411
00:47:29,102 --> 00:47:31,202
J'ai essayé le sérum sur moi-même.

412
00:47:32,079 --> 00:47:34,279
Au début, les résultats étaient positifs.

413
00:47:35,954 --> 00:47:38,254
Mais ensuite, quelque chose s'est produit.
Quelque chose s'est mal passé.

414
00:47:39,082 --> 00:47:40,982
- Tu as froid.
- Je sais.

415
00:47:42,341 --> 00:47:45,294
Mon corps a la même température
comme l'air autour de moi.

416
00:47:45,366 --> 00:47:46,966
Je ne sais pas pourquoi.

417
00:47:47,517 --> 00:47:49,617
je ne sais pas
pourquoi est-ce que ça m'arrive ?

418
00:47:51,014 --> 00:47:54,814
j'en ai besoin le plus vite possible
trouve une solution ou je serai mort.

419
00:47:55,448 --> 00:47:58,348
Tu n'aurais pas dû prendre ce risque.
Il y avait trop d'inconnues.

420
00:47:58,373 --> 00:48:02,773
Willy, tu dois m'aider.
Tu es le seul à pouvoir le faire.

421
00:48:03,375 --> 00:48:06,075
Comment?
Ils ont fermé le laboratoire.

422
00:48:06,100 --> 00:48:07,400
Lloyd a obtenu la permission.

423
00:48:07,425 --> 00:48:10,044
- Ils vont tout secouer à fond.
- Nous y irons la nuit.

424
00:48:10,073 --> 00:48:14,473
Nous allons répéter l'expérience
et nous essaierons de localiser l'erreur.

425
00:48:15,533 --> 00:48:17,433
Nous pourrions aggraver votre état.

426
00:48:18,628 --> 00:48:22,428
C'est ma chance.
Je dois prendre un risque.

427
00:48:27,290 --> 00:48:28,590
Je suis en train de mourir.

428
00:48:42,400 --> 00:48:44,100
Baisse le son, Tommy.

429
00:48:44,100 --> 00:48:45,400
J'écoute.

430
00:48:46,374 --> 00:48:48,774
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

431
00:48:48,799 --> 00:48:49,999
Je l'ai vu.

432
00:48:50,280 --> 00:48:51,980
Quoi? Où?

433
00:48:53,062 --> 00:48:54,462
Quoi?

434
00:48:54,968 --> 00:48:57,168
Je t'ai dit de baisser le ton.

435
00:48:58,280 --> 00:49:01,280
Bonjour? Willie ?
Je veux le voir.

436
00:49:01,305 --> 00:49:04,305
Certainement pas.
Il ne veut voir personne.

437
00:49:04,330 --> 00:49:06,530
Il ne sait même pas
que je t'ai appelé.

438
00:49:06,555 --> 00:49:10,215
{y:i}- Que lui est-il arrivé ?
- Il est en mauvais état.

439
00:49:10,240 --> 00:49:11,731
{y:i}Vraiment mauvais.

440
00:49:11,772 --> 00:49:13,372
{y:i}Ne dis rien à personne.

441
00:49:13,397 --> 00:49:15,597
Si quelqu'un peut l'aider,
c'est lui-même.

442
00:49:15,622 --> 00:49:20,722
- Je veux au moins lui parler.
{y:i}- Non, il ne veut pas ça.

443
00:49:20,747 --> 00:49:22,247
Je t'appellerai plus tard.

444
00:49:33,205 --> 00:49:34,505
Merci.

445
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
Nous utiliserons une dose plus forte.

446
00:49:47,100 --> 00:49:49,200
Faites analyser votre sang.

447
00:49:49,313 --> 00:49:52,513
Tout d'abord, la vitesse
gamma-globuline électrophorétique.

448
00:49:52,538 --> 00:49:54,838
Nous répéterons l'analyse
toutes les 10 minutes.

449
00:49:55,412 --> 00:49:59,512
La seule façon de localiser l'erreur
c'est tout répéter depuis le début.

450
00:50:00,436 --> 00:50:03,136
- Attache-moi les poignets.
-Pourquoi ?

451
00:50:03,985 --> 00:50:05,685
Pour que je ne puisse pas bouger.

452
00:50:06,254 --> 00:50:07,954
{y:i}Codage de la séquence terminé

453
00:50:07,979 --> 00:50:10,279
{y:i}Prêt à démarrer la procédure

454
00:50:22,869 --> 00:50:25,369
{y:i}Codage de la séquence terminé

455
00:50:56,814 --> 00:50:59,614
{y:i}Alarme

456
00:52:05,565 --> 00:52:07,065
Oh mon Dieu, non.

457
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
Arrêt!

458
00:52:56,715 --> 00:52:58,215
Arrêt!

459
00:53:04,693 --> 00:53:06,293
Que veux-tu?

460
00:53:06,318 --> 00:53:08,418
Que veux-tu?
Laissez-moi !

461
00:53:09,028 --> 00:53:12,328
Je promets que je ne te ferai pas de mal.
Je ne pouvais pas le faire.

462
00:53:12,353 --> 00:53:14,523
Je ne savais pas ce que je faisais.
S'il vous plaît, croyez-moi.

463
00:53:14,607 --> 00:53:16,207
Je ne savais pas.

464
00:53:21,300 --> 00:53:22,900
Calme-toi.
C'est fini.

465
00:53:23,000 --> 00:53:25,300
Crois-moi.
C'est bon.

466
00:53:33,343 --> 00:53:35,143
C'est bon.

467
00:53:39,500 --> 00:53:42,179
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

468
00:53:42,282 --> 00:53:43,982
C'est fini.
Tout ira bien.

469
00:53:47,804 --> 00:53:49,619
C'est bon.

470
00:53:56,006 --> 00:53:58,706
C'est bon.

471
00:53:58,731 --> 00:54:01,031
D'accord.

472
00:54:22,923 --> 00:54:25,723
Assez.
Je me sens mieux maintenant.

473
00:54:28,502 --> 00:54:30,702
Je me sens vraiment mieux maintenant.
Assez.

474
00:54:33,381 --> 00:54:36,181
Je vais mieux maintenant !
J'ai dit que ça suffisait !

475
00:54:36,206 --> 00:54:37,906
Arrêt!

476
00:55:10,000 --> 00:55:11,203
Regardez celui-ci.

477
00:55:11,228 --> 00:55:13,428
Faites le tour du pâté de maisons.
Nous allons attraper le gars.

478
00:56:56,918 --> 00:56:58,318
J'écoute.

479
00:56:59,893 --> 00:57:01,293
Oui.

480
00:57:04,500 --> 00:57:06,000
Où?

481
00:57:16,051 --> 00:57:17,451
Et lui ?

482
00:57:18,167 --> 00:57:21,567
Je ne sais pas. Tout le monde est là
y compris le chancelier.

483
00:57:21,592 --> 00:57:23,873
Je ne peux pas m'y présenter.
Ils me bombarderont de questions.

484
00:57:23,962 --> 00:57:26,701
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

485
00:57:26,861 --> 00:57:28,861
Pour être sûr
alors je dois retourner au labo

486
00:57:28,886 --> 00:57:31,013
et terminez l'expérience.

487
00:57:31,296 --> 00:57:33,096
C'est le seul moyen
pour le sauver.

488
00:57:34,098 --> 00:57:37,693
Tu as.
Prends-le.

489
00:57:37,929 --> 00:57:41,729
- Qu'est-ce que c'est?
- Le résultat de deux années de recherche.

490
00:57:41,754 --> 00:57:43,130
Il appartient à Pierre.

491
00:57:51,800 --> 00:57:54,000
- Tu ne peux pas y entrer.
- Je viens de l'université.

492
00:57:54,100 --> 00:57:55,371
{y:i}Vous pouvez la laisser entrer.

493
00:57:55,396 --> 00:57:56,200
Vous ne pouvez pas y entrer.

494
00:57:56,200 --> 00:57:58,600
- Et lui ? Je veux le voir.
- Pas besoin.

495
00:57:58,600 --> 00:58:01,200
Il est devenu fou.
Ils lui ont donné des sédatifs.

496
00:58:01,225 --> 00:58:03,537
Mlle Donnelly,
qui vous a prévenu ?

497
00:58:03,562 --> 00:58:05,162
Willy Carson.

498
00:58:05,187 --> 00:58:07,987
Trouvez-le.
Je veux le voir immédiatement.

499
00:58:08,012 --> 00:58:10,512
Il n'est pas nécessaire de rester ici.

500
00:58:10,537 --> 00:58:12,849
- Tenez-moi au courant.
- Bien sûr.

501
00:58:13,011 --> 00:58:15,111
Tu devrais rentrer chez toi.

502
00:58:15,136 --> 00:58:18,436
- Je te ramène.
- Non, je vais rester ici.

503
00:58:19,229 --> 00:58:21,529
Mike, que se passe-t-il ?

504
00:58:21,868 --> 00:58:23,568
C'est sa vie
est-il en danger ?

505
00:58:23,593 --> 00:58:24,993
Nous ne le savons pas.

506
00:58:25,059 --> 00:58:28,059
Tout ce que nous savons c'est qu'avec l'aide de Willy
Je suis entré dans le laboratoire,

507
00:58:28,084 --> 00:58:29,684
et qu'il a été heurté par une voiture de police.

508
00:58:29,709 --> 00:58:32,709
Rien ne lui est arrivé à cause de cela.
C'est tout ce que nous savons.

509
00:58:32,880 --> 00:58:36,480
Mais son corps avait l'impression...

510
00:58:36,505 --> 00:58:41,599
- Et si ?
- Comme s'il avait vieilli de 50 ans.

511
00:58:41,624 --> 00:58:45,524
C'est ridicule
mais c'est comme ça.

512
00:58:46,025 --> 00:58:47,325
{y:i}Dr Lester.

513
00:58:50,125 --> 00:58:51,925
Nous effectuons des analyses de sang en ce moment.

514
00:58:51,950 --> 00:58:56,550
Tu devrais voir ça
sinon ils penseront que je suis fou.

515
00:58:57,228 --> 00:58:59,128
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

516
00:58:59,230 --> 00:59:03,330
Anticorps d'espèce inconnue
ils combattent les siens.

517
00:59:04,876 --> 00:59:06,176
Incroyable.

518
00:59:06,622 --> 00:59:09,922
Ils sont plus forts et plus malveillants.

519
00:59:10,710 --> 00:59:15,510
Je sais que je propage l'hérésie
mais ils ne sont pas d'origine humaine.

520
01:00:24,004 --> 01:00:25,104
Pierre.

521
01:00:34,200 --> 01:00:35,600
S'en aller.

522
01:00:43,581 --> 01:00:47,181
- Va-t'en, Sally.
- NON.

523
01:00:53,068 --> 01:00:57,268
Quoi qu'il m'arrive
il n’y a pas de retour en arrière possible.

524
01:00:58,362 --> 01:01:01,762
Chacune de mes cellules est en train de mourir.

525
01:01:04,276 --> 01:01:05,676
S'il vous plaît, partez.

526
01:01:05,701 --> 01:01:07,701
Willy a dit
qu'il y a de l'espoir.

527
01:01:07,726 --> 01:01:10,226
Il m'a donné le sérum.
je suis censé les garder

528
01:01:10,251 --> 01:01:12,351
- jusqu'à ce qu'il trouve une solution.
- NON.

529
01:01:13,253 --> 01:01:15,153
Il n'y a plus de solution.

530
01:01:16,524 --> 01:01:18,424
Tu ne le vois pas ?

531
01:01:22,009 --> 01:01:25,609
- S'en aller!
- Je ne partirai pas.

532
01:01:53,203 --> 01:01:54,503
Sally, attends !

533
01:01:55,262 --> 01:01:56,462
Attendez!

534
01:02:07,833 --> 01:02:10,533
Mike, aide-moi.

535
01:02:22,675 --> 01:02:24,975
C'est un programme expérimental ?

536
01:02:25,000 --> 01:02:28,500
- Oui.
- Oh non. Ce n'est pas le cas.

537
01:02:28,600 --> 01:02:31,500
Le Dr Houseman détruit
disque de programme.

538
01:02:32,500 --> 01:02:34,800
Vous avez une longue carrière devant vous.

539
01:02:35,165 --> 01:02:36,965
Ne perdez pas cette chance.

540
01:02:38,668 --> 01:02:45,068
Maintenant, dis-moi comment les choses se passent
et sur quoi vous travailliez.

541
01:02:58,700 --> 01:03:02,300
L'aphasie est également apparue
qui devient de plus en plus fort.

542
01:03:02,981 --> 01:03:05,081
Il est à peine capable de
dire le mot.

543
01:03:05,106 --> 01:03:08,106
ça progresse aussi
déformation du squelette.

544
01:03:09,954 --> 01:03:12,354
Tout change
son métabolisme.

545
01:03:14,770 --> 01:03:15,770
Oh mon Dieu.

546
01:03:16,107 --> 01:03:18,307
Il ne s'agit pas d'une détérioration.

547
01:03:19,720 --> 01:03:21,420
C'est une mutation organique.

548
01:03:24,213 --> 01:03:26,913
Pas seulement une mutation, mais une régression.

549
01:03:27,556 --> 01:03:30,856
- De quoi tu parles, Lloyd ?
- J'ai étudié ses notes.

550
01:03:31,135 --> 01:03:35,035
Le Dr Houseman s'est injecté
cellules à ADN modifié.

551
01:03:35,060 --> 01:03:36,260
Quoi?

552
01:03:36,715 --> 01:03:39,315
Pour arrêter le processus de vieillissement,

553
01:03:39,800 --> 01:03:44,700
il a utilisé, comme il le pensait,
informations responsables du vieillissement cellulaire.

554
01:03:45,236 --> 01:03:48,936
Au lieu de cela, il a lancé
mutation dormante.

555
01:03:49,954 --> 01:03:53,354
Celui qui n'était pas actif
depuis des millions d'années.

556
01:03:54,751 --> 01:03:58,551
Les informations qu'il a utilisées
l'a transformé en quelque chose que nous étions

557
01:03:59,364 --> 01:04:05,064
peut-être même avant l'existence des mammifères,
aux temps lointains de notre évolution.

558
01:04:05,707 --> 01:04:08,195
Bon Dieu!
Dans quoi ?

559
01:04:08,277 --> 01:04:11,377
Je ne sais pas. Nous verrons.

560
01:04:15,700 --> 01:04:19,700
Il mourra avant que la transformation ne soit complète.
Il est déjà très faible.

561
01:04:19,785 --> 01:04:20,785
Peut être.

562
01:04:47,727 --> 01:04:49,827
Préparez-vous, Tommy.
Alice est venue.

563
01:04:55,100 --> 01:04:58,000
{y:i}Bonjour. Désolé d'être en retard.
{y:i}Tommy est-il déjà prêt ?

564
01:04:58,100 --> 01:05:00,400
{y:i}Vous êtes arrivé juste à temps.
{y:i}Merci.

565
01:05:00,425 --> 01:05:02,425
{y:i}Pas de problème.

566
01:05:02,450 --> 01:05:05,925
{y:i} - Dois-je l'endormir là-bas ?
{y:i} – Pas besoin, merci.

567
01:05:06,026 --> 01:05:07,826
Tommy est un enfant mignon.

568
01:05:08,644 --> 01:05:10,832
Tommy.
Tommy !

569
01:05:20,007 --> 01:05:21,207
J'ai!

570
01:05:24,600 --> 01:05:27,200
Rien ne s'est passé.
Ça ne s'est pas répandu.

571
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
Bonjour Pierre.

572
01:06:10,629 --> 01:06:13,229
Tu voulais surprendre tout le monde
et tu l'as fait.

573
01:06:13,254 --> 01:06:16,054
C'est dommage que tu meures
avant que le processus soit terminé.

574
01:06:16,968 --> 01:06:19,568
Mais peut-être que tu ne sais toujours pas
ce qui t'arrive.

575
01:06:20,084 --> 01:06:22,584
Peut-être que tu ne comprends pas
qu'est-ce que je te dis ?

576
01:06:23,858 --> 01:06:26,558
Je t'écoute.

577
01:06:28,064 --> 01:06:31,964
Vous êtes donc toujours un être humain.
C'est une bonne nouvelle.

578
01:06:33,917 --> 01:06:39,717
J'ai convaincu Willy de le partager avec moi
programme de votre expérience.

579
01:06:39,742 --> 01:06:42,242
Sa carrière
est très important pour moi.

580
01:06:43,451 --> 01:06:44,951
Il a admis que j'avais raison.

581
01:06:47,626 --> 01:06:52,726
J'ai déjà dit au Chancelier
que je continuerai l'expérience,

582
01:06:52,751 --> 01:06:54,451
en souvenir de ton sacrifice.

583
01:06:55,742 --> 01:06:58,342
Je lui ai dit
que je t'ai sous-estimé.

584
01:06:59,371 --> 01:07:01,271
Il a été ému par ces mots.

585
01:07:03,537 --> 01:07:06,937
Maintenant, dépêche-toi et meurs.

586
01:07:08,335 --> 01:07:12,335
Je vais te disséquer,
pour découvrir ce que tu es devenu.

587
01:07:12,360 --> 01:07:15,360
je peux maintenant
satisfaire votre curiosité.

588
01:07:20,121 --> 01:07:22,521
Je ne mourrai pas.

589
01:07:23,500 --> 01:07:27,200
La métamorphose se poursuivra aussi longtemps que
jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.

590
01:07:28,509 --> 01:07:31,909
Lloyd, espèce de traître !

591
01:07:32,375 --> 01:07:33,675
NON!

592
01:07:33,700 --> 01:07:36,700
Et maintenant je dois...

593
01:09:20,000 --> 01:09:24,100
- Savez-vous où il aurait pu aller ?
- NON.

594
01:09:25,179 --> 01:09:28,179
Pourquoi il a attrapé la victime
coeur et foie ?

595
01:09:30,097 --> 01:09:33,736
Joyeux Noël!

596
01:09:35,447 --> 01:09:39,086
Joyeux Noël!

597
01:10:51,900 --> 01:10:53,200
Qui est là ?

598
01:11:34,138 --> 01:11:36,271
-Sally...
-Pierre ?

599
01:11:37,900 --> 01:11:39,500
Éteignez la lumière.

600
01:11:46,029 --> 01:11:48,129
Pourquoi es-tu sorti de l'hôpital ?

601
01:11:49,175 --> 01:11:50,375
Ne vous approchez pas.

602
01:11:58,054 --> 01:12:01,854
- Je veux le sérum.
- Pourquoi en as-tu besoin ?

603
01:12:01,879 --> 01:12:05,979
Retour à l'hôpital.
Laissez-moi vous aider.

604
01:12:06,004 --> 01:12:07,804
Personne ne peut m'aider.

605
01:12:09,323 --> 01:12:12,323
Mon corps mute de plus en plus vite.

606
01:12:15,065 --> 01:12:17,065
Je dois retourner au labo.

607
01:12:17,640 --> 01:12:18,840
Mute ?

608
01:12:20,370 --> 01:12:23,370
- Que veux-tu dire?
- Ça...

609
01:12:25,234 --> 01:12:27,734
Je me transforme en fossile vivant.

610
01:12:29,146 --> 01:12:35,046
Pour que ce soit plus amusant,
l'expérience apporte des résultats.

611
01:12:35,998 --> 01:12:41,198
Pour toujours, je serai celui
ce que je suis devenu.

612
01:12:51,118 --> 01:12:52,248
J'écoute.

613
01:12:52,600 --> 01:12:55,900
{y:i}Peter est devenu fou.
{y:i}Il a tué Lloyd et s'est échappé.

614
01:12:56,000 --> 01:12:59,300
- Nous ne savons pas où il est allé.
- Il est là.

615
01:13:00,150 --> 01:13:01,181
Sortie?

616
01:13:04,493 --> 01:13:06,393
Donnez-moi le sérum !

617
01:14:17,400 --> 01:14:19,219
Tommy ! 
Où est-il ?

618
01:14:25,212 --> 01:14:27,282
Tommy !

619
01:14:28,072 --> 01:14:30,142
Tommy !

620
01:14:30,478 --> 01:14:33,478
Où est Tommy ?!

621
01:14:33,624 --> 01:14:35,324
Dans ma voiture !

622
01:15:01,434 --> 01:15:02,634
Choléra!

623
01:15:10,685 --> 01:15:12,285
Dieu, aide-moi !

624
01:15:12,992 --> 01:15:14,892
Allez au diable!
Allumez-le !

625
01:18:22,302 --> 01:18:24,520
Tommy !

626
01:18:26,270 --> 01:18:27,739
Tommy !

627
01:21:22,618 --> 01:21:23,626
Tommy !

628
01:21:24,912 --> 01:21:27,812
Ouvre la porte, Tommy !
Ouvrez la porte !

629
01:22:51,200 --> 01:22:52,400
Ca c'était quoi?

630
01:22:53,000 --> 01:22:55,100
Quelque chose dans le laboratoire
au quatrième étage.

631
01:22:55,200 --> 01:22:57,400
J'appellerai Steve à la porte.

632
01:24:39,495 --> 01:24:40,595
Y a-t-il quelqu'un ici ?

633
01:24:41,451 --> 01:24:42,651
Ici!

634
01:25:20,500 --> 01:25:22,300
- Où est ta clé ?
- Je ne sais pas!

635
01:25:22,596 --> 01:25:24,696
Trouvez-le !

636
01:26:08,900 --> 01:26:10,727
- C'est terrible !
- C'est bon!

637
01:26:10,752 --> 01:26:12,552
- C'est fini.
- Il est là !

638
01:26:14,170 --> 01:26:16,270
Ne faites pas feu jusqu'à mon ordre !

639
01:27:01,700 --> 01:27:04,500
Retenez votre feu !

640
01:27:17,700 --> 01:27:22,700
- Ca c'était quoi?
- Un cauchemar du passé.

641
01:27:34,700 --> 01:27:37,100
Micro! Ceci...

642
01:27:37,332 --> 01:27:38,932
-Ce n'était pas Peter, n'est-ce pas ?
- NON.

643
01:27:38,957 --> 01:27:41,457
Il a dit qu'il serait transformé

644
01:27:41,482 --> 01:27:43,182
et peu importe
en quoi cela va-t-il se transformer,

645
01:27:43,207 --> 01:27:45,000
alors il vivra éternellement.

646
01:27:45,025 --> 01:27:47,425
Il a dit qu'il ne mourrait jamais parce que...

647
01:27:47,693 --> 01:27:50,293
malgré tout,
l'expérience a été une réussite !

648
01:27:50,318 --> 01:27:52,818
Pierre est mort.
Fais-moi confiance.

649
01:27:54,336 --> 01:27:55,936
Que lui est-il arrivé ?

650
01:27:56,557 --> 01:27:59,357
Oh mon Dieu !
C'est incroyable.

651
01:27:59,629 --> 01:28:02,129
La dégradation de ses cellules s'est poursuivie.

652
01:28:03,218 --> 01:28:04,518
Il s'est décomposé.

653
01:28:05,610 --> 01:28:07,010
Nous devons préparer un rapport.

654
01:28:09,017 --> 01:28:11,117
Wayne, appelle le commissariat et dis :
ce qui s'est passé ici.

655
01:28:11,142 --> 01:28:12,242
Oui Monsieur.

656
01:28:12,939 --> 01:28:17,839
Ce sera difficile de convaincre un jury
que ces restes étaient autrefois humains.

657
01:28:19,305 --> 01:28:20,602
Tommy !

658
01:28:21,555 --> 01:28:23,016
Je suis là, maman.

659
01:28:25,500 --> 01:28:27,313
Tout ira bien, chérie.

660
01:28:27,338 --> 01:28:30,138
C'est fini, chérie.

661
01:28:37,598 --> 01:28:38,998
Prêt.

662
01:28:39,050 --> 01:28:42,450
Pourtant, je pense que c'est ridicule
conduire aussi loin.

663
01:28:42,475 --> 01:28:44,805
Nous ferons des arrêts.
Tommy !

664
01:28:47,435 --> 01:28:48,435
J'y vais.

665
01:28:48,765 --> 01:28:52,065
Nous ne sommes pas pressés.
Ce sera comme de petites vacances.

666
01:28:54,201 --> 01:28:56,701
Heureux d'être de retour à New York ?

667
01:28:57,764 --> 01:29:01,064
Bon voyage, mon pote.
Je te rendrai visite bientôt.

668
01:29:03,423 --> 01:29:06,923
Merci pour tout.

669
01:29:54,700 --> 01:29:59,200
Où as-tu trouvé ça ?
Laissez-le partir ou vous le tuerez.

670
01:29:59,740 --> 01:30:02,360
Ne vous inquiétez pas,
Je ne lui ferai pas de mal.

671
01:30:02,455 --> 01:30:05,555
Il ne mourra pas.
Jamais.

672
01:30:19,739 --> 01:30:23,860
traduction: technicien
<< SOUS-TITRES D'HORREUR >>

673
01:30:23,885 --> 01:30:31,885
Synchronisez avec Shout ! Usine (91min) : Enterrement
Métamorphose.1990.UNCUT.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS
(contrairement à ce que prétend YTS, ce n'est malheureusement pas la version UnCut)


